Όσκαρ Ουάιλντ - Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντιγγ, Απόσπασμα

Την πορφύρη τη φορεσιά του πια δε φόραγε
Που λες από αίμα και κρασί ήταν βαμμένη
Γιατί είχε αίμα και κρασί πάνω στα χέρια του
Σαν τον εβρήκανε κοντά στην πεθαμένη
Πλάι στο κρεβάτι στη γυναίκα όπου σκότωσε
Την άμοιρη φτωχούλα του ερωμένη

Αναμεσίς στους καταδίκους περπατούσε
Με μια τρεις τρισάθλια γκρίζα φορεσιά
Φορούσε σκούφο κρίκετ στο κεφάλι
Κι είχε μια πρόσχαρη λαφριά  περπατησιά
Μα άλλον ποτέ δεν είδα ν’ αγναντεύει
Το φως με τόσο πάθος στα μάτια.

Άλλον ποτέ δεν είδα ν’ αγναντεύει
Την τέντα αυτή ψηλά τη θαλασσιά
Που οι δεσμώτες ουρανό την ονομάζουν
Με μια λαχτάρα τέτοια στη ματιά
Το κάθε συννεφάκι που περνούσε
Λάμνοντας στ’ ασημένια του πανιά

Κι ως σ’ άλλον κύκλο μέσα περπατούσα
Μαζί με πονεμένα πλάσματα άλλα
Και ως αναρωτιόμουνα αν ήταν
Το κρίμα του μικρό ή απ’ τα μεγάλα
Άκουσα μια φωνή να μουρμουρίζει:
“Αυτόν τον δύστυχο τον έχουν για κρεμάλα”

Χριστέ μου! Ξαφνικά σαν να σειστήκαν
Της φυλακής τους τοίχους αγροικούσα
Τον ουρανό για κράνος στο κεφάλι
Από καυτό ατσάλι πως φορούσα
Κι αν ήμουν ένα πλάσμα πονεμένο
Τον πόνο το δικό μου λησμόνησα

Ναι, ήξερα ποια σκέψη στοιχειωμένη
Έκανε πιο γοργά τα βήματά του
Τη λαμπερήν ημέρα ν’ αγναντεύει
Με τόσο πάθος μεσ’ τα βλέμματά του
Είχε σκοτώσει, ότι αγάπαε κι εδικάστη
Σε θάνατο, και φτάναν τα στερνά του.

*

Μα κι ο καθείς σκοτώνει ότι αγαπάει
Κι αυτό ας φτάσει σ’ όλωνε τ’ αυτιά
Άλλοι με κολακείες σε σκοτώνουν
Κι άλλοι με το φαρμάκι στη ματιά
Και οι δειλοί μ’ ένα φιλί τους σε σκοτώνουν
Κι αυτοί που είναι γενναίοι με μια σπαθιά!

Άλλοι σκοτώνουν νέοι την καλή τους
Κείνοι σαν φτάσουν πια στα γηρατειά
Με λάγνο χέρι άλλοι τους την πνίγουν
Κι άλλοι με των χρημάτων τη γητειά
Γοργοί οι πονετικοί για να τελειώνουν
Παγώνουν το κορμί με μαχαιριά

Άλλοι ερωτεύονται για λίγο ή για χρόνια
Άλλοι τον έρωτα πουλάν ή αγοράζουν
Κείνοι σκοτώνουν και είναι δακρυσμένοι
Κι αυτοί βουβοί χωρίς ν’ αναστενάζουν
Μα κι ο καθένας σκοτώνει ότι αγαπάει
Μα θανάτου ποινή σ’ όλους δεν βάζουν 

Όσκαρ Ουάιλντ, Η μπαλάντα της φυλακής του Ρήντιγγ, Εκδόσεις Κοροντζή