Χριστουγεννιάτικα τραγούδια - Santa Claus Is Comin’ To Town: Η ιστορία του δημοφιλούς τραγουδιού

Μεγάλη διαχρονική επιτυχία, ένα από τα κλασσικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια.

Γράφτηκε στις 10 Οκτωβρίου 1933 από τον αμερικανό συνθέτη Τζον Κουτς (1897-1985), σε στίχους του συμπατριώτη του Χέιβεν Γκιλέσπι (1888-1975), μέσα στο μετρό της Νέας Υόρκης, ενώ κατευθύνονταν σε ραντεβού με τον μουσικό εκδότη Λίο Φιστ (1869-1930). Οι δημιουργοί του έδωσαν μεγάλη μάχη για να τον πείσουν να ηχογραφήσει το τραγούδι. Ο Φιστ αρνήθηκε, αν και του άρεσε το τραγούδι. Θεώρησε ότι ήταν ένα παιδικό τραγουδάκι, που δεν επρόκειτο να πουλήσει. Την ίδια άποψη είχαν και άλλοι παράγοντες της μουσικής βιομηχανίας, στους οποίους απευθύνθηκαν οι Κουτς και Γκιλέσπι.

Μέσα στην απόγνωσή του, ο Τζον Κουτς στράφηκε στον δημοφιλή εκείνη την εποχή ηθοποιό και τραγουδιστή Έντι Κάντορ (1892-1964), με τον οποίο συνεργαζόταν σε ένα ραδιοφωνικό σόου. Ο Κάντορ δίστασε στην αρχή, αλλά ενέδωσε μετά την επιμονή της γυναίκας του Άιντα. Το τραγούδησε για πρώτη φορά στις 22 Νοεμβρίου 1934, κατά τη διάρκεια του ραδιοφωνικού του σόου και η επιτυχία του ήταν άμεση, προς μεγάλη διάψευση των φωστήρων της μουσικής βιομηχανίας. Την επομένη ημέρα οι παραγγελίες για παρτιτούρες του τραγουδιού (το μέτρο σύγκρισης για την πορεία ενός τραγουδιού την εποχή εκείνη) έφθασαν τις 100.000 και μέχρι τα Χριστούγεννα οι πωλήσεις είχαν ξεπεράσει τα 400.000 αντίτυπα.

Από τότε ηχογραφήθηκε από εκατοντάδες καλλιτέχνες απ' όλο το φάσμα της μουσικής κι έγινε ένα από τα πιο πολυδιασκευασμένα και διαχρονικά τραγούδια, με εκατομμύρια πωλήσεις. To 1970 γυρίστηκε μια τηλεοπτική ταινία κινουμένων σχεδίων με βάση το τραγούδι (Santa Claus is Comin’ to Town) και αφηγητή τον Φρεντ Αστέρ.

Οι Στίχοι του τραγουδιού

Oh! You better watch out,
You better not cry,
You better not pout,
I'm telling you why:
Santa Claus is coming to town!

He's making a list,
He's checking it twice,
He's gonna find out
who's naughty or nice.
Santa Claus is coming to town!

He sees you when you're sleeping,
He knows when you're awake.
He knows when you've been bad or good,
So be good for goodness sake!

So...You better watch out,
You better not cry
You better not pout,
I'm telling you why.
Santa Claus is coming to town.

Little tin horns,
Little toy drums.
Rudy-toot-toot
and rummy tum tums.
Santa Claus is coming to town.

Little toy dolls
that cuddle and coo,
Elephants, boats
and Kiddie cars too.
Santa Claus is coming to town.

The kids in Girl and Boy Land
will have a jubilee.
They're gonna build a toyland town
all around the Christmas tree.

Oh....You better watch out,
You better not cry.
You better not pout,
I'm telling you why.
Santa Claus is comin'
Santa Claus is comin'
Santa Claus is comin'
To town.

Μετάφραση

Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

Καλύτερα να προσέχεις

Καλύτερα να μην κλάψεις

Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα

Θα σου πω το γιατί

Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

 

Κάνει μια λίστα

Την ελέγχει διπλά

Θα μάθει ποιος ήταν άταχτος και ποιός καλός

Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

 

Σε βλέπει όταν κοιμάσαι

Και ξέρει πότε είσαι ξύπνιος

Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός

Γι'αυτό για το όνομα του Θεού να είσαι καλός

 

Καλύτερα να προσέχεις

Καλύτερα να μην κλάψεις

Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα

Θα σου πω το γιατί

Γιατί ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

Ω πάμε!

 

Σε βλέπει όταν κοιμάσαι

Και ξέρει πότε είσαι ξύπνιος

Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός

Γι'αυτό για το όνομα του Θεού να είσαι καλός

 

Καλύτερα να προσέχεις

Καλύτερα να μην κλάψεις

Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα, θα σου πω το γιατί

Γιατί ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

 

Καλύτερα να προσέχεις

Καλύτερα να μην κλάψεις

Καλύτερα να μη κάνεις μούτρα, θα σου πω το γιατί

Ο Άη Βασίλης έρχεται στην πόλη

Εννοώ ότι ο μεγάλος χοντρός άντρας με το μακρύ άσπρο μούσι έρχεται στην πόλη

Πηγή: sansimera.gr, lyricstranslate.com